日本語マニュアル


 「TacOps」を日本に普及するためには、マニュアルの日本語化が不可欠です。「TacOps」の著作権者、I.L.ホールドリッジ少佐に問い合わせたところ、「利益を得ないこと」と「著作権者の許諾の下に配布すると明記」した上で、日本語版マニュアルを公開してよいと快諾して頂きました。

 現在、マニュアルの一部の日本語化が終わっていますが、最低でも「Guide - User.pdf」の日本語化が必要です。しかし、これは250ページ近くあります。マニュアルは作業が進み次第、アップロードしていきます。お手伝いして頂ける方の協力はいつでも歓迎です。また、誤字、誤訳の指摘も歓迎します。

 以下のファイルをダウンロードしたら、まず「TacOpsについて」を読んで概要をつかみ、「インストール方法」を読みながらプログラムをインストールしてください。その後、「パッチの当て方」を参考にして、更新されたファイルをインストールしてください。それから、「チュートリアル」を読みながらゲームをプレイしてみてください。すぐに基本的な操作がつかめるはずです。

以下をクリックして、ダウンロードしてください。
チュートリアル
(Tutorial.pdf)

2007/1/5更新
ユーザー・ガイド
(User_Guide.pdf)

未完成・随時更新中 2007/1/28更新 New!



ユーザーガイドの翻訳状況

 20章までの翻訳を終え、付録を翻訳中です。とりあえず、20章までを読めば、基本的なルールは理解できます。ただし、以下の項目はとりあえず後回しにしてあります。

15.ネットワークプレイ
16.プレイ・バイ・メールとモデム
18.シナリオの編集方法と審判員ツール
19.シナリオのカスタマイズ

訳語に関する中

 ユーザーガイドの文中「suppression」を当初、「抑圧」と訳し、その後「釘付け」へ変更し、最終的に「抑圧状態」にしました。いずれも同じことを指していますので、ご了承願います。

Copyright 2006 Akishige Tanaka all rights reserved.